Надежда Беленькая (псевдоним BELEN) — художник, переводчик-испанист, сотрудник института Сервантеса в Москве, член Гильдии переводчиков. Занимается живописью с 2023 года.
В конце 1990-х Надежде Беленькой предложили несколько рассказов Хулио Кортасара в перевод. Идея художественной серии возникла десятилетия спустя, когда Надежда при подготовке к переводческому семинару в институте Сервантеса перечитывала его прозу. Это было похоже на психоделическое путешествие: воспринимая текст новыми глазами, будущая художница в то же время переживала шквал ассоциаций, переносивших в Москву Кортасара. Все это создало крутой замес для культурного фундамента, на котором базируется живопись Надежды Беленькой. Художница внедряет в сюжетные и смысловые коллизии картин знаковых персонажей русского культурного пейзажа — от нонконформистов-шестидесятников до их потомков из восьмидесятых — Оскара Рабина, Дмитрия Пригова, Венедикта Ерофеева.